علافات حميمة

( في قديم الزمان ، كان ثمة ذئب طيب تعامله الخراف بوحشية . كان ايضا ثمة امير شرير ، ساحرة رائعة الجمال وقرصان محترم ) كان هذا جزء من الرواية التي صدرت بالانجليزيه في عام 1995 ميلاديه و انهيت قرأتها اليوم مساء والتي تحمل عنوان الموضوع اعلاه ، قرأتها مترجمه والترجمة مفهومة الى حد كبير لكنها تعيسة – ربما ترجمت عبر جهاز كمبيوتر او ما شابه – هي للكاتب الانجليزي جوليان راثبون وهي لا تدور حول الشخصيات المذكورة اعلاه بل عن دايفيد كيروبين فنان الاوبرا الشهير المتخصص في السوبرانو و ايضا الكوستراتو ( وهي تطلق على مغنى السوبرانو وبالتحديد الرجل الذي تم خصية قبل بلوغه للمحافظة على صوته في هاتين الطبقتين وفقا لما استنبطه من الرواية ) وحول بعض الاضطرابات لديه في الذاكرة والتخيلات – وفق التشخيص النفسي الذي تم له – حول علاقته الحميمة بوالدته واخوته وحياته اثناء الحرب الاسبانية الاهلية ومعرفة والدته بالشاعر لوركا ، و بترا الفتاة الانجليزية التي سعت لان تتعلم على يديه هذه الفنون وقطعت شوط طويل في حياتها لتصل الى منزله وتغرق في اوراقه ومذكرات والدته ورسائلها لتساعده على ان يكتشف بأن ما تم تشخصيه اضطراب في الذاكرة وتخيلات هو حقائق قد حدثت وبأنه لم يكن مريضا طوال اعوامة الطويلة التي عاش حقا .

من المقاطع التي وردت في الرواية و دونتها – ولا ادري ان كانت بسبب هبوط سوق الاسهم ام لأنها لمستني حقا – التالي :

( المصارف شيدت اصلا بقصد التهويل على الضعفاء واشباع غرور المتغطرسين ) .

ايضا ( ان الاقتصاد المنطقي يكون نوعا من الفضيلة حين يمارسه الاثرياء وضرورة ملحة حين يمارسه الفقراء ، اما التبذير فهو رذيلة في مطلق الأحوال ) .

رواية لا استطيع ان اصنفها جميلة ورائعة ام متوسطه ام جيده كون ان الترجمة لم تكن متقنة اضافة الى كونها غريبة بعض الشئ ولكن احببتها بشكل او بآخر ولكن لا اعتقد بأني سوف اعيد قرأتها !

+ كنت اقرأ بعض فصولها فجرا في غرفة المستشفى التي كان يرقد بها  جدي .


~ بواسطة يزيد في ديسمبر 11, 2006.

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

 
%d مدونون معجبون بهذه: