Gole Yakh / جليد يتراكم ..

5jan2013

الأحزان اتخذت لذاتها عشاً صغيراً ..
يختفي في سواد عينيك الجميلتين ..
وفي هذا السواد ..  العش باق دائماً !
الليل .. اقام لسواده منازلاً على امتداد خصلات شعرك المنسدل
.. و الليل يلمع  في ظلمته !
عيناك الداكنتان .. تشبهان الليالي التي أسهرها و الأيام التي أعيشها ..
ذلك السواد العميق … في عيونك .. يشبه أحزاني …
و حين تومض رموشي رغما عني  ..
تمطر .. الدمعة هاربة .. على وجنة لم تُقبّل .. و لم تعد تَذكر … الابتسام !
هذا الحزن .. مدمر ..
كفيضانات .. تغرق التحسينات
.. التي تحاول ان تقوم على ارض وطني !
فقط حين تكونين معي ..
و تجلسين على مقربة مني .. الرياح تبدد وحدتي .
عيناي بعيدا عنك .. وفي الوحدة ..
تمطر بلا صوت ..
تُغرق الليل .. و تغرقني في المساءات الحزينة .
مواسم الربيع .. لا تمر علي …
و زهورها لا تقطفها يدي ..
في قلبي فقط تنمو زهرة الوحدة ..
محاطة بالصقيع .. والليل ..

و الغربة التي تقيم تحت بشرتي و تذبل جسدي .. !
وحيد داخل جدارن غرفتي .. وحيد جدا هنا ..
لا شئ يزهر في هذا العمر .. وفي هذا السن .. فكيف لي ان أغني لك !؟
… و كيف لي أن أغني .. !!
فشبابي مضى كما الليل .. وصوتي ذهب بعيدا عني …
ولا شئ  ياحبيبتي كان لدي .. وبإمكاني أن أقدمه
… سوى  شبابي و صوتي !
زهرة الصقيع .. بجانب زهرة الوحدة ..
كلاهما سهمين .. في قلبي !

الجمعة ٤ يناير ٢٠١٣ ميلادي
الخامسة مساء و اربعين دقيقه .

b5jan2013

اضافة :
هذه الاغنية الايرانية عمرها من عمري .. والسطور اعلاه ترجمتي لها بتصرف و اضافة !
لحفظها او الاستماع لها اضغط هنا ، لحفظها كموسيقى عزف بيانو منفرد اضغط هنا ، و لمحبي الجيتار اضغط هنا .
اما للاطلاع على الترجمة المنتشرة على النت .. اضغط هنا .

~ بواسطة يزيد في يناير 5, 2013.

4 تعليقات to “Gole Yakh / جليد يتراكم ..”

  1. Koroush Yaghmaei is a great Iranian singer, indeed

    Thanks for this wonderful gem, Yazeed

    H.H

  2. عفوا 🙂 واشتقت لسطورك هنا .

  3. الحُزنْ فيّ هذهِ الأُغنيةْ صاخبٌ .. بالرغُمِ منَ هُدوءْ ونعُومَةْ اللحنْ والموسيقَى .
    شكرًا يزيدْ على الترجمَةْ أحببتْ هذهِ الجُزئيةْ :
    الأحزان اتخذت لذاتها عشاً صغيراً ..
    يختفي في سواد عينيك الجميلتين ..
    وفي هذا السواد .. العش باق دائماً !*

  4. شكرا جيو .. لقد تفاعلت معها بشكل يفوق قدرتي !

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

 
%d مدونون معجبون بهذه: